Pour fêter la naissance de la petite Maria et l'arrivée très proche maintenant de son petit cousin, deux oursons qui se tiennent par la main en rêvant déjà aux jeux qui les rassembleront bientôt, l'une dans le Nord l'autre dans le sud mais qu'importe...